1
00:00:00,113 --> 00:00:01,081
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

2
00:00:01,081 --> 00:00:02,482
(ตัวละครทั้งหมด, องค์กร,
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:02,482 --> 00:00:03,550
(ฉากที่มีนักแสดงเด็ก
ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต)

4
00:00:09,489 --> 00:00:11,224
อย่างน้อยคุณก็ส่งต้นกล้าใช่ไหม?

5
00:00:12,526 --> 00:00:14,561
ใช่ขอบคุณที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับรูอากาศ

6
00:00:14,561 --> 00:00:15,929
ฉันส่งพวกเขาอย่างปลอดภัย

7
00:00:17,464 --> 00:00:18,432
เยี่ยมมาก

8
00:00:19,099 --> 00:00:21,668
ตอนนี้คุณสามารถยืนได้ในที่สุด
สูงขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

9
00:00:21,668 --> 00:00:23,870
มันคงจะรู้สึกคุ้มค่าที่เป็นเหมือน...

10
00:00:23,870 --> 00:00:25,338
สัตว์พวกนั้นที่ Mat Story ใช่ไหม?

11
00:00:25,338 --> 00:00:27,507
มันรุนแรงไปหน่อย คุณว่ามั้ย?

12
00:00:27,908 --> 00:00:30,710
ฉันแค่ทำให้ดีที่สุดในตำแหน่งของฉัน

13
00:00:31,078 --> 00:00:31,945
ดีที่สุดของคุณ?

14
00:00:33,513 --> 00:00:35,715
การเอาเปรียบชาวบ้านเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณหรือไม่?

15
00:00:36,683 --> 00:00:40,687
จริง. หากคุณต้องการให้ลูกชายของคุณ
ที่จะยอมรับว่าคุณเป็นพ่อของพวกเขา

16
00:00:40,687 --> 00:00:42,289
ฉันเดาว่าเลียรองเท้าของ Mat Story
คือหนทางที่จะไป

17
00:00:42,289 --> 00:00:43,824
น่าเสียดายอะไรสักหน่อยใช่ไหม?

18
00:00:43,824 --> 00:00:45,092
แล้วแมทสตอรี่ล่ะ?

19
00:00:45,659 --> 00:00:49,463
แมทสตอรี่เป็นบริษัท
ที่ปฏิบัติตามคู่มืออย่างเคร่งครัด

20
00:00:50,630 --> 00:00:53,700
คุณเป็นคนงี่เง่าที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าที่ฉันคิด

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,870
พวกเขาลดตำแหน่งคุณ
แต่คุณยังปกป้องพวกเขาอยู่เหรอ?

22
00:00:56,870 --> 00:00:59,139
ฉันอายสำหรับคุณ

23
00:00:59,706 --> 00:01:01,074
ทำไมคุณตัวเล็ก...

24
00:01:29,603 --> 00:01:30,837
(ซันนี่แฮร์)

25
00:01:30,837 --> 00:01:32,672
พระเจ้าของฉัน

26
00:01:32,672 --> 00:01:36,243
คุณเปล่งประกาย

27
00:01:36,243 --> 00:01:39,079
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่หล่อมาก

28
00:01:39,079 --> 00:01:40,947
ใครจะคว้าตัวคุณไป?

29
00:01:42,816 --> 00:01:44,718
คุณคิดอย่างไรกับฉันแม่สามี?

30
00:01:45,652 --> 00:01:47,020
คุณกำลังพูดอะไร?

31
00:01:47,654 --> 00:01:48,889
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

32
00:01:48,889 --> 00:01:50,957
คุณไม่ควรทำให้ฉันประหลาดใจแบบนั้น
โดยไม่ส่งสัญญาณก่อน

33
00:01:53,460 --> 00:01:55,695
ฮเยซอน. ฮเยซอน.

34
00:01:55,695 --> 00:01:56,863
มาเร็ว.

35
00:01:56,863 --> 00:01:58,532
ทำไมคุณถึงทำเรื่องยุ่งยากเช่นนี้อีกครั้ง?

36
00:01:58,532 --> 00:02:00,000
ฟังฉันออก

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,501
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเห็นอะไร?

38
00:02:04,638 --> 00:02:06,873
โบมีเสียสติไปแล้วเหรอ?

39
00:02:06,873 --> 00:02:09,109
ความรักก็พรั่งพรูไปทุกที่

40
00:02:09,709 --> 00:02:12,112
อย่าไร้สาระ. นี่คือสงครามตอนนี้

41
00:02:13,547 --> 00:02:16,149
ลูกชายคนโตของแมทสตอรี่และโบมี...

42
00:02:16,149 --> 00:02:18,118
กำลังออกเดท

43
00:02:19,719 --> 00:02:21,021
ลูกชายคนโตของแมทสตอรี่?

44
00:02:22,689 --> 00:02:23,590
คุณหมายถึงซอง จีชอน?

45
00:02:24,724 --> 00:02:28,028
จริงๆ แล้ว...พอมาคิดดูแล้ว
มันไม่ใช่การออกเดท

46
00:02:28,028 --> 00:02:28,929
มันไม่ใช่การออกเดท

47
00:02:32,432 --> 00:02:34,901
ฉันต้องทำงานแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

48
00:02:34,901 --> 00:02:36,736
ตกลง. ลาก่อน.

49
00:02:37,404 --> 00:02:38,772
โดยวิธีการ ...

50
00:02:39,306 --> 00:02:40,307
คุณเห็นไหม...

51
00:02:40,707 --> 00:02:42,142
แต่...

52
00:02:42,142 --> 00:02:43,243
เอาล่ะแน่นอน

53
00:02:43,243 --> 00:02:46,113
แต่ต้องจ่าย...

54
00:02:46,113 --> 00:02:48,682
ฮเยซอน เราจะทำอย่างไร?

55
00:02:48,682 --> 00:02:50,150
คุณเห็นหน้าเจ้าหน้าที่ปาร์คไหม?

56
00:02:51,585 --> 00:02:54,020
คุณเห็นสองคนนั้นที่ไหน?

57
00:02:54,020 --> 00:02:55,055
ก็...

58
00:02:55,922 --> 00:02:59,025
นั่นไม่ใช่ประเด็น
คุณไม่กังวลเลยเหรอ?

59
00:02:59,025 --> 00:03:00,026
มาเร็ว.

60
00:03:00,594 --> 00:03:04,097
ดวงตาสามีของฉันลุกโชนด้วยความโกรธ
แค่ได้ยินคำว่าแมทสตอรี่

61
00:03:05,398 --> 00:03:08,802
ถ้าโบมีตั้งศีรษะตรง
เธอจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

62
00:03:09,836 --> 00:03:12,672
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

63
00:03:20,080 --> 00:03:21,581
- จีชอน.
- ใช่?

64
00:03:22,916 --> 00:03:23,750
ก็...

65
00:03:24,785 --> 00:03:26,586
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...

66
00:03:26,586 --> 00:03:28,255
เกี่ยวกับการไม่กลับโซล

67
00:03:30,290 --> 00:03:32,159
คุณหมายถึงจริงๆเหรอ...

68
00:03:36,863 --> 00:03:40,167
จะเป็นอย่างไรถ้าทั้งสองคน...

69
00:03:40,967 --> 00:03:42,936
มีส่วนเกี่ยวข้องจริงๆเหรอ?

70
00:03:45,772 --> 00:03:46,706
แล้ว...

71
00:03:47,941 --> 00:03:49,376
นั่นจะเป็นวันนั้น...

72
00:03:50,477 --> 00:03:53,146
ทั้งครอบครัวหายไป
จากหมู่บ้านแห่งนี้

73
00:03:54,114 --> 00:03:56,716
ดู? สีสันที่แท้จริงของคุณกำลังแสดงออกมาแล้ว

74
00:03:57,217 --> 00:03:59,986
สุดท้ายคุณก็เป็นแค่
สัตว์แมทสตอรี่อีกตัวหนึ่ง

75
00:04:01,922 --> 00:04:04,825
คุณตอบแทนศัตรูด้วยความกรุณา
และความเมตตากับการทรยศ

76
00:04:04,825 --> 00:04:06,393
มันไม่คุ้มที่จะต่อยคุณเลย

77
00:04:07,160 --> 00:04:08,528
ความเมตตา?

78
00:04:08,528 --> 00:04:11,398
คุณแสดงความเมตตาอะไรให้ฉันบ้าง?

79
00:04:11,398 --> 00:04:14,101
ร้านฮาร์ดแวร์ สหกรณ์...

80
00:04:14,101 --> 00:04:17,137
แม้ช่วงน้ำท่วม...
คุณทำอะไรนอกจากรบกวนหรือเปล่า?

81
00:04:17,137 --> 00:04:18,839
ไม่ ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
ยังรบกวนอยู่

82
00:04:18,839 --> 00:04:20,073
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
นั่นดูเหมือนอะไร?

83
00:04:21,108 --> 00:04:22,876
ตอนนี้คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

84
00:04:22,876 --> 00:04:25,178
คุณคิดว่านี่เป็นภัยคุกคามเหรอ?

85
00:04:25,178 --> 00:04:26,313
มันเป็นคำเตือน

86
00:04:26,313 --> 00:04:28,749
จากนั้นไปต่อ พูดเพิ่มเติม

87
00:04:28,749 --> 00:04:32,519
เราจะฉีกทุ่งนาของเจ้าออกเป็นชิ้นๆ

88
00:04:33,186 --> 00:04:34,554
ฉีกมันออกจากกัน?

89
00:04:34,554 --> 00:04:35,489
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

90
00:04:36,723 --> 00:04:37,624
คุณคิดว่าการสูงแค่นี้เหรอ?

91
00:04:38,892 --> 00:04:40,494
ฉันสามารถยกคุณขึ้นได้ในก้าวเดียวและ...

92
00:04:41,495 --> 00:04:44,331
อะไรนะ? คุณไม่สามารถยกฉันได้
ด้วยนิ้วเดียว...

93
00:04:53,740 --> 00:04:56,143
จีชอน เมื่อกี้...

94
00:04:58,078 --> 00:04:58,979
ฉันขอโทษ.

95
00:04:59,246 --> 00:05:00,180
อะไร

96
00:05:00,180 --> 00:05:01,648
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

97
00:05:02,549 --> 00:05:05,318
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน

98
00:05:05,619 --> 00:05:08,422
ใช่ ฉันตั้งใจจะทำแบบนั้น แต่...

99
00:05:12,459 --> 00:05:13,593
อะไรนะ?

100
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
นี่คืออะไร?

101
00:05:17,497 --> 00:05:18,465
มาเร็ว.

102
00:05:19,299 --> 00:05:20,567
ฉันจะแค่...

103
00:05:20,567 --> 00:05:21,835
คุณสัมผัสฉันหรือเปล่า?

104
00:05:24,671 --> 00:05:27,007
- ตะขอขวา.
- ไปข้างหน้าและตีฉัน

105
00:05:27,007 --> 00:05:27,874
พ่อ?

106
00:05:30,744 --> 00:05:31,545
พ่อ.

107
00:05:31,545 --> 00:05:34,347
- ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
- คุณชกมวยมาห้าปีแล้วเหรอ?

108
00:05:34,347 --> 00:05:36,016
ปล่อยฉันเถอะ

109
00:05:36,016 --> 00:05:39,086
- ทำไมคุณตัวเล็ก...
- ฉันฝึกชกมวยมาหลายปีแล้ว

110
00:05:39,086 --> 00:05:40,320
คุณ...

111
00:05:40,320 --> 00:05:42,889
ฉันจะทุบหัวคุณเข้าไป

112
00:05:42,889 --> 00:05:44,991
ฉันจะเตะลูกหมุน

113
00:05:44,991 --> 00:05:46,426
คุณช้าเกินไป

114
00:05:46,426 --> 00:05:48,161
ฉันจะทุบหัวคุณ

115
00:05:49,296 --> 00:05:53,900
(EP 5 ความจริงที่ไม่ชัดเจน
ความรู้สึกล้นหลาม)

116
00:05:55,535 --> 00:05:58,605
ปล่อยฉันเถอะ เหลือเชื่อ.

117
00:05:58,605 --> 00:05:59,439
อะไร

118
00:06:00,407 --> 00:06:01,675
คุณเคยทะเลาะกันบ้างไหม?

119
00:06:01,675 --> 00:06:03,677
อยู่หน้าบ้านเราเลย
พร้อมด้วยผู้ใหญ่บ้าน.

120
00:06:03,677 --> 00:06:05,078
ฉันจะไม่เรียกมันว่าการต่อสู้

121
00:06:05,078 --> 00:06:07,481
มันเหมือนกับว่าฉันจัดการกับเขามากกว่า

122
00:06:07,781 --> 00:06:10,784
ผู้ใหญ่บ้านคนนั้นเป็นคนแย่มาก

123
00:06:12,085 --> 00:06:13,520
คุณต่อสู้กับหัวหน้าหมู่บ้านเหรอ?

124
00:06:13,520 --> 00:06:16,289
เขายุ่งกับความภาคภูมิใจของฉัน

125
00:06:16,289 --> 00:06:18,191
เขาดูถูกแมทสตอรี่

126
00:06:18,191 --> 00:06:21,094
ฉันเป็นผู้ชายที่ใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจ
ในงานของฉันตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

127
00:06:21,094 --> 00:06:22,062
คุณรู้ไหมว่า

128
00:06:22,062 --> 00:06:24,698
ถึงอย่างนั้นผู้ชายสองคนจะทะเลาะกันได้อย่างไร?

129
00:06:25,799 --> 00:06:29,169
และคุณก็รู้แล้ว
ว่าถ้าคุณได้รับด้านที่ไม่ดีของเขาที่นี่

130
00:06:29,169 --> 00:06:30,904
คุณคือคนเดียวที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน

131
00:06:31,238 --> 00:06:33,340
เลี้ยงกะหล่ำปลีสำเร็จอย่างรวดเร็ว...

132
00:06:33,340 --> 00:06:35,208
และกลับโซลโดยเร็วที่สุด

133
00:06:35,208 --> 00:06:37,844
ถ้าเขามีอะไรจะพูด
เขาควรนำหลักฐานมาด้วย

134
00:06:37,844 --> 00:06:39,813
เขาเอาแต่ต่อสู้
หยิบยกอดีตขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

135
00:06:39,813 --> 00:06:41,281
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

136
00:06:41,281 --> 00:06:43,884
ตอนนี้เป็นสงครามกับพวกเขา

137
00:06:44,317 --> 00:06:46,787
ซอง จีชอน.
คุณก็รวมตัวเหมือนกันใช่ไหม?

138
00:06:47,487 --> 00:06:48,321
ฉัน?

139
00:06:48,555 --> 00:06:50,056
ทำไมต้องเป็นฉัน? แบบนั้นเหรอ?

140
00:06:50,056 --> 00:06:51,458
เพียงแค่รวมตัวเองเข้าด้วยกัน

141
00:06:52,025 --> 00:06:53,760
อย่าไปใกล้สถานที่ของพวกเขา

142
00:06:56,763 --> 00:06:57,631
จีชอน.

143
00:06:58,432 --> 00:06:59,466
อะไร

144
00:06:59,466 --> 00:07:00,300
ความดี.

145
00:07:02,202 --> 00:07:03,303
ตอนนี้คอของฉันแข็งไปหมดแล้ว

146
00:07:06,440 --> 00:07:08,075
แว่นตาของคุณแตก

147
00:07:08,075 --> 00:07:09,509
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ นี่มันไร้สาระ

148
00:07:10,310 --> 00:07:11,478
ใช่แล้ว แว่นตาของฉันแตก

149
00:07:11,478 --> 00:07:13,613
แต่ถ้าฉันต่อยเขาจริงๆ
เขาจะไม่สามารถลุกขึ้นได้

150
00:07:13,613 --> 00:07:14,514
หนาวจังเลย

151
00:07:16,216 --> 00:07:18,885
คุณไปปะทะกับคนจากโซล...

152
00:07:19,486 --> 00:07:21,488
และไหล่ของคุณแพลง?

153
00:07:22,556 --> 00:07:25,992
อิม จูฮยอน คุณเสียมันไปแล้ว

154
00:07:25,992 --> 00:07:27,360
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

155
00:07:27,360 --> 00:07:29,663
มันน่าอายมากสำหรับคุณ

156
00:07:31,898 --> 00:07:34,901
ฉันสบายดีจริงๆ

157
00:07:35,602 --> 00:07:37,737
ทำไมฉันถึงช่วยไถนาของเขาด้วย?

158
00:07:41,241 --> 00:07:43,143
- คุณทำอะไร?
- อะไร?

159
00:07:43,143 --> 00:07:46,813
ฉันพูดอะไร?

160
00:07:46,813 --> 00:07:49,182
เรายังมีแว่นตาอันเก่าของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งไหม?

161
00:07:49,750 --> 00:07:52,152
อย่างจริงจัง...

162
00:07:52,619 --> 00:07:55,956
คุณสองคนไม่ใช่เด็กน้อย เหลือเชื่อ.

163
00:07:56,223 --> 00:07:58,992
แค่ดีใจที่ตำรวจ.
พรุ่งนี้จะไม่โทรหาคุณ

164
00:07:59,626 --> 00:08:02,496
ตำรวจ. สบายดีครับผม.
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

165
00:08:02,496 --> 00:08:04,264
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ซองแทฮุนก็เสร็จแล้ว

166
00:08:04,264 --> 00:08:05,332
เขาออกไปแล้ว

167
00:08:05,332 --> 00:08:07,167
มันจบแล้ว เขาออกไปแล้ว

168
00:08:11,938 --> 00:08:13,473
คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัยหรือไม่?

169
00:08:13,473 --> 00:08:15,175
พ่อของคุณสบายดีไหม?

170
00:08:18,078 --> 00:08:19,279
อย่าถามเลย

171
00:08:19,279 --> 00:08:21,848
เขาทำเรื่องวุ่นวายอยู่พักหนึ่ง
แต่ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็หลับไป

172
00:08:23,250 --> 00:08:25,018
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

173
00:08:25,018 --> 00:08:26,253
เขาเจ็บหนักไหม?

174
00:08:27,954 --> 00:08:30,357
เขาพูดเกินจริง เขาจะสบายดี

175
00:08:31,925 --> 00:08:33,627
นอนพักซะก่อน

176
00:08:34,428 --> 00:08:35,395
วันนี้เกิดอะไรขึ้น...

177
00:08:43,770 --> 00:08:45,138
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันแบบเห็นหน้ากัน

178
00:08:46,540 --> 00:08:48,942
ตกลง. คุณก็นอนหลับฝันดีเหมือนกัน โบมี

179
00:08:48,942 --> 00:08:50,077
พรุ่งนี้เจอกันที่โรงเรียน

180
00:09:01,888 --> 00:09:05,792
ระดับโดปามีนเกินแล้ว
เกณฑ์

181
00:09:06,860 --> 00:09:09,963
นี่มันโอเวอร์โหลดชัดๆ...

182
00:09:11,665 --> 00:09:13,567
ซอง จีชอน. โสดตลอดไป...

183
00:09:16,103 --> 00:09:16,970
จีซังกู.

184
00:09:18,672 --> 00:09:19,506
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

185
00:09:22,509 --> 00:09:23,376
ฉันเดาว่าคุณเป็น

186
00:09:34,888 --> 00:09:36,690
ปากเขานุ่มขนาดนั้นได้ยังไง?

187
00:09:39,092 --> 00:09:40,694
และผิวของเขาก็ยุติธรรมมาก

188
00:09:42,095 --> 00:09:45,031
คนโซลมีอย่างเป็นธรรมชาติไหม
ปากนุ่มแบบนั้นเหรอ?

189
00:09:48,068 --> 00:09:49,469
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

190
00:09:55,675 --> 00:09:57,077
ชมคุณเลี้ยงลูกท่ามกลางธรรมชาติ...

191
00:09:57,077 --> 00:09:58,779
แค่ดูคุณก็รักษาได้อย่างแท้จริง

192
00:09:58,779 --> 00:09:59,980
ไลฟ์สไตล์ของคุณคือความฝันของฉัน

193
00:09:59,980 --> 00:10:01,515
แม้เพียงจากภาพถ่าย
อากาศรู้สึกแตกต่าง

194
00:10:01,515 --> 00:10:03,083
ไม่ใช่ทุกคนจะได้สัมผัสประสบการณ์
การบำบัดแบบนี้ในธรรมชาติ

195
00:10:03,083 --> 00:10:06,653
ฉันได้ยินมาจากคุณแม่ชาวเกาหลีที่โตรอนโต
ชุมชน...

196
00:10:06,653 --> 00:10:08,321
นั่นเพราะว่า
ค่าเล่าเรียนของลูกเธอ...

197
00:10:08,321 --> 00:10:09,122
ลบ

198
00:10:13,427 --> 00:10:14,461
คุณอยู่ที่ไหน

199
00:10:15,762 --> 00:10:17,330
ตอบแทนฉันนะคุณสาว

200
00:10:23,804 --> 00:10:25,071
คุณทำให้ฉันกลัว

201
00:10:25,806 --> 00:10:28,241
ที่รัก ฉันเอง

202
00:10:29,009 --> 00:10:31,745
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องน้ำมืด?

203
00:10:32,479 --> 00:10:34,147
ฉัน...

204
00:10:34,147 --> 00:10:36,817
ฉันเดาว่าฉันดื่มน้ำมากเกินไปเมื่อคืนนี้

205
00:10:37,084 --> 00:10:38,919
ทำไมคุณตื่นเช้าจัง?

206
00:10:40,120 --> 00:10:41,221
คุณเจ็บหรือเปล่า?

207
00:10:41,621 --> 00:10:44,391
ฉันสบายดี.

208
00:10:44,391 --> 00:10:46,026
แต่ฉันต้องไปสนามเร็ว

209
00:10:46,026 --> 00:10:47,894
ใครจะรู้ว่าผู้ใหญ่บ้านคืออะไร
อาจจะทำเสร็จแล้วเหรอ?

210
00:10:47,894 --> 00:10:50,564
ฉันเห็น. รีบไปล้างหน้าซะ

211
00:10:50,564 --> 00:10:51,498
- ตกลง.
- ตกลง.

212
00:11:06,446 --> 00:11:07,347
เฮ้.

213
00:11:10,217 --> 00:11:13,353
ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
ระหว่างคุณกับสามีของฉัน

214
00:11:13,987 --> 00:11:15,889
คุณสบายดีไหม?

215
00:11:16,690 --> 00:11:20,160
ฉันเจ็บเล็กน้อย

216
00:11:21,995 --> 00:11:25,165
แล้วทำไมคุณถึงออกไป.
ไปที่สนามเร็วขนาดนี้เหรอ?

217
00:11:26,366 --> 00:11:27,167
แล้วอีกครั้ง

218
00:11:27,634 --> 00:11:30,403
สามีของฉันก็จากไปตอนรุ่งสางด้วย

219
00:11:30,871 --> 00:11:34,474
อายุยังน้อยทั้งคู่ใช่ไหม?

220
00:11:35,342 --> 00:11:36,977
เขาไปแล้วเหรอ?

221
00:11:37,511 --> 00:11:38,245
ใช่.

222
00:11:40,680 --> 00:11:41,548
รอ.

223
00:11:43,183 --> 00:11:44,017
นั่นคืออะไร?

224
00:11:53,860 --> 00:11:55,295
นี่อะไรน่ะ?

225
00:13:02,162 --> 00:13:03,029
พวกมันงอกแล้ว

226
00:13:03,363 --> 00:13:04,898
ฉันเห็นกะหล่ำปลี

227
00:13:05,899 --> 00:13:06,733
ฉัน...

228
00:13:08,535 --> 00:13:10,904
ไม่ ครอบครัวของฉันทำงานหนักทั้งหมด
เพื่อทำให้พวกเขาเติบโต

229
00:13:13,039 --> 00:13:14,274
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร...

230
00:13:14,975 --> 00:13:17,043
ใคร...

231
00:13:17,778 --> 00:13:20,680
เราจะฉีกทุ่งนาของเจ้าออกเป็นชิ้นๆ

232
00:13:41,001 --> 00:13:42,235
ทำไมเขาถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

233
00:13:45,405 --> 00:13:46,406
พ่อ คุณสบายดีไหม?

234
00:13:47,274 --> 00:13:48,375
ขอผมดูหน่อยนะครับพ่อ

235
00:13:49,676 --> 00:13:51,478
ไปหาหมอไม่ได้เหรอ?

236
00:13:51,478 --> 00:13:53,113
ฉันสบายดี.

237
00:13:53,113 --> 00:13:54,614
มาเร็ว. ให้ฉันดู.

238
00:13:54,614 --> 00:13:55,849
คุณดึงอะไรหรือเปล่า?

239
00:13:55,849 --> 00:13:58,285
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

240
00:13:58,285 --> 00:14:02,122
เมื่อคืนคุณทุกคนคุยกัน
ทำตัวแข็งแกร่ง

241
00:14:02,556 --> 00:14:03,390
เกิดอะไรขึ้น

242
00:14:04,357 --> 00:14:05,759
ถ้ามันแย่สำหรับฉันขนาดนี้

243
00:14:06,126 --> 00:14:09,029
ฉันแน่ใจว่าแทฮุนทำไม่ได้
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

244
00:14:09,663 --> 00:14:11,264
ฝันต่อไป.

245
00:14:11,565 --> 00:14:13,066
ฉันเห็นเขาก่อนหน้านี้

246
00:14:13,066 --> 00:14:15,602
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่สนามแล้ว
สบายดี

247
00:14:15,602 --> 00:14:17,370
- อะไร?
- ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

248
00:14:18,271 --> 00:14:21,975
คุณอยู่ที่ไหนตอนรุ่งสาง?

249
00:14:23,043 --> 00:14:23,877
หัวหน้า!

250
00:14:24,544 --> 00:14:25,612
คุณงี่เง่า.

251
00:14:27,514 --> 00:14:28,548
นั่นคืออะไร?

252
00:14:28,548 --> 00:14:30,450
เสียงนี้...

253
00:14:32,252 --> 00:14:33,353
คุณงี่เง่า.

254
00:14:35,422 --> 00:14:36,323
กะหล่ำปลีของฉัน...

255
00:14:37,157 --> 00:14:40,527
คุณเหยียบย่ำจริงๆ
กะหล่ำปลีล้ำค่าของฉันทั้งหมดเหรอ?

256
00:14:40,527 --> 00:14:42,062
ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้อีกต่อไป

257
00:14:42,496 --> 00:14:44,164
กะหล่ำปลีของคุณ? แล้วพวกเขาล่ะ?

258
00:14:44,164 --> 00:14:47,067
คุณทำให้สนามของฉันกลายเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายไปหมด!

259
00:14:47,901 --> 00:14:49,936
คุณนั่นแหละที่ยุ่งวุ่นวายจริงๆ

260
00:14:49,936 --> 00:14:51,171
อธิบายช้าๆ. เกิดอะไรขึ้น

261
00:14:51,171 --> 00:14:52,572
เฮ้ ฟังนะ

262
00:14:52,572 --> 00:14:54,508
ทำไมไม่สงบสติอารมณ์ก่อนล่ะ?

263
00:14:54,508 --> 00:14:55,876
อย่าเล่นโง่นะ

264
00:14:56,343 --> 00:14:58,245
เมื่อคืนคุณพูดเอง...

265
00:14:58,245 --> 00:15:00,480
ว่าคุณจะฉีกสนามของฉันออกจากกัน

266
00:15:00,480 --> 00:15:03,617
นี่เป็นการละเมิดทรัพย์สินส่วนตัว
และขัดขวางการดำเนินธุรกิจ

267
00:15:03,617 --> 00:15:05,819
ทรัพย์สินส่วนตัว? อุปสรรค์ทางธุรกิจ?

268
00:15:06,887 --> 00:15:08,121
เฮ้ ซองแทฮุน.

269
00:15:08,121 --> 00:15:10,791
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับสนามของคุณ แต่...

270
00:15:10,791 --> 00:15:11,858
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

271
00:15:11,858 --> 00:15:13,126
คุณพบลายนิ้วมือของฉันหรืออะไร?

272
00:15:13,593 --> 00:15:14,394
น้ำผึ้ง.

273
00:15:14,394 --> 00:15:17,130
ฉันจะไม่พูดแบบนี้
แต่จงตั้งใจฟังนะซองแทฮุน

274
00:15:17,130 --> 00:15:18,131
- อะไร?
- พ่อ.

275
00:15:18,131 --> 00:15:19,332
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

276
00:15:19,332 --> 00:15:21,635
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
สกปรกพอๆ กับ Mat Story

277
00:15:21,635 --> 00:15:23,136
แม้ว่าพวกเขาจะปรับทั้งหมู่บ้านของเราก็ตาม...

278
00:15:23,136 --> 00:15:25,071
เพียงเพราะมียาฆ่าแมลงปริมาณเล็กน้อย
ถูกตรวจพบ

279
00:15:25,071 --> 00:15:27,908
แม้ว่าพวกเขาจะใส่ชาวบ้านของเราหลายคนก็ตาม
เป็นหนี้และไล่พวกเขาออกไป

280
00:15:27,908 --> 00:15:29,042
และแม้แต่ตอนที่ฉันตระหนักได้ว่า...

281
00:15:29,042 --> 00:15:31,745
มันเป็นการตั้งค่าทั้งหมดเพื่อขับลงไป
ราคาตามสัญญา...

282
00:15:31,745 --> 00:15:33,613
ฉันไม่ได้ก้มลงถึงระดับของคุณ

283
00:15:33,613 --> 00:15:35,415
ฉันแค่อยากจะเติบโต
กะหล่ำปลีสำเร็จ...

284
00:15:35,415 --> 00:15:37,918
เพื่อพิสูจน์ว่าหมู่บ้านของเราบริสุทธิ์

285
00:15:37,918 --> 00:15:38,985
แล้วคุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไรล่ะ?

286
00:15:38,985 --> 00:15:40,687
ทำลายสนามของคุณเหรอ?

287
00:15:40,687 --> 00:15:41,855
กล้าดียังไง!

288
00:15:41,855 --> 00:15:43,190
หากคุณรู้สึกผิด

289
00:15:43,190 --> 00:15:46,259
คุณควรจะพามันไป
สหกรณ์หรือจัดการอย่างถูกกฎหมาย

290
00:15:46,259 --> 00:15:48,128
ทำไมคุณถึงระบายความโกรธออกมา
เกี่ยวกับอดีต...

291
00:15:48,128 --> 00:15:50,497
กับคนที่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

292
00:15:58,305 --> 00:16:01,308
ไม่มีใครใจดีเท่าสามีของฉัน

293
00:16:01,308 --> 00:16:04,144
หัวหน้า. ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น
ช่วงนี้ไปไกลเกินไปแล้ว...

294
00:16:04,144 --> 00:16:05,746
- เหนือประเด็นที่ผ่านมา
- ถูกต้อง.

295
00:16:05,746 --> 00:16:07,280
เมื่อคืนคุณต่อยเขาด้วยซ้ำ

296
00:16:07,280 --> 00:16:09,750
คุณพูดอะไร? ต่อย?

297
00:16:10,083 --> 00:16:13,587
ตอนนี้ลูกของฉันมีรอยช้ำที่หลัง...

298
00:16:13,587 --> 00:16:15,989
มันจึงมีแผ่นแปะความเจ็บปวดปกคลุมอยู่

299
00:16:15,989 --> 00:16:19,860
ถึงตอนนั้นฉันก็กังวล
สามีของคุณ

300
00:16:19,860 --> 00:16:21,561
ตอนนี้คุณกำลังผลักดันมันจริงๆ ...

301
00:16:21,561 --> 00:16:23,396
คุณเรียกใครว่าเด็กผู้ชาย?

302
00:16:26,967 --> 00:16:29,102
- ทำไมคุณถึงตะโกนแบบนั้น?
- แม่.

303
00:16:29,102 --> 00:16:30,670
อย่าทำแบบนี้อีกต่อไป

304
00:16:30,670 --> 00:16:32,172
คุณก็เช่นกันพ่อ นั่นก็เพียงพอแล้ว

305
00:16:32,405 --> 00:16:35,642
ฉันจะหาหลักฐานและไปแจ้งตำรวจ

306
00:16:35,642 --> 00:16:36,510
ดังนั้นคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

307
00:16:36,510 --> 00:16:37,544
ไปกันเลย

308
00:16:37,544 --> 00:16:39,212
ฉันจะฟ้องคุณในข้อหาหมิ่นประมาท

309
00:16:39,212 --> 00:16:40,313
- หมิ่นประมาท?
- คุณกำลังจะไปไหน?

310
00:16:40,313 --> 00:16:41,915
คุณยังได้รับเกียรติอะไรอีก?

311
00:16:46,753 --> 00:16:47,821
ฉันใส่กล่องแล้ว...

312
00:16:47,821 --> 00:16:49,623
ไม่กล้าวิ่งหนี!

313
00:16:49,623 --> 00:16:50,590
มวย...

314
00:16:51,591 --> 00:16:52,726
ก็พอแล้วพ่อ...

315
00:16:52,726 --> 00:16:54,861
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.

316
00:16:56,196 --> 00:16:57,764
ฉันเป็นผู้ดำรงตำแหน่งหัวหน้า

317
00:16:57,764 --> 00:16:58,932
ปล่อยวาง.

318
00:16:58,932 --> 00:17:01,067
มาที่นี่ตอนนี้!

319
00:17:01,067 --> 00:17:02,803
ทำไมคุณตัวเล็ก...

320
00:17:02,803 --> 00:17:05,071
นั่นก็เพียงพอแล้ว

321
00:17:17,384 --> 00:17:18,752
ข้อมูลไม่ได้โกหก

322
00:17:19,519 --> 00:17:22,589
ผู้กระทำผิดจะทิ้งร่องรอยไว้เสมอ

323
00:17:23,523 --> 00:17:24,991
ฉันก็เลยจะค้นหาความจริงให้เจอ

324
00:17:24,991 --> 00:17:27,060
ครอบครัวของฉันทำงานหนักมากในสาขานี้

325
00:17:27,894 --> 00:17:30,297
ผู้กระทำผิดจะทิ้งร่องรอยไว้เสมอ

326
00:17:36,203 --> 00:17:37,270
ฉันพบมัน

327
00:17:37,270 --> 00:17:38,572
นี่คงจะเป็นรอยเท้าของผู้กระทำผิด

328
00:17:39,239 --> 00:17:40,407
มันเล็กกว่าของฉัน

329
00:17:41,074 --> 00:17:43,110
ไซส์ประมาณ 250-260?

330
00:17:43,944 --> 00:17:44,811
อาจจะ 260?

331
00:17:51,718 --> 00:17:54,087
คุณเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม? รอยเท้าของมนุษย์

332
00:17:54,621 --> 00:17:56,656
ฉันแน่ใจว่าเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน

333
00:17:57,124 --> 00:18:00,260
มันดูเหมือนรอยเท้าของมนุษย์

334
00:18:00,260 --> 00:18:02,362
แต่จะพูด
ว่าเป็นของผู้ใหญ่บ้าน...

335
00:18:04,598 --> 00:18:06,833
ฉันคิดว่าคุณจะแตกต่างออกไป เจ้าหน้าที่

336
00:18:07,234 --> 00:18:10,804
แม้กระทั่งตำรวจ
ฝั่งผู้ใหญ่บ้านที่นี่เหรอ?

337
00:18:10,804 --> 00:18:12,239
เขาบอกเองชัดๆ...

338
00:18:12,239 --> 00:18:15,208
ว่าเขาจะฉีกสนามของฉันออกเป็นชิ้น ๆ

339
00:18:15,208 --> 00:18:16,777
นายใจเย็นๆ นะ

340
00:18:17,511 --> 00:18:21,014
อย่างน้อยก็แสดงให้ฉันเห็น
ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย

341
00:18:21,014 --> 00:18:24,050
เนื่องจากสถานการณ์ ฉันไม่สามารถรายงานสิ่งนี้ได้
ถึงบริษัทของฉันตอนนี้

342
00:18:24,050 --> 00:18:25,752
ไม่ใช่กล้องวงจรปิดในสนามของเรา

343
00:18:25,752 --> 00:18:28,255
แต่อย่างน้อยก็แสดงภาพให้ฉันดู
ของกล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียง

344
00:18:28,555 --> 00:18:31,658
ถ้าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ยุติธรรมจริงๆ...

345
00:18:32,159 --> 00:18:35,395
กล้องวงจรปิดแห่งเดียวในย่านนั้น
เป็นของผู้ใหญ่บ้าน

346
00:18:36,196 --> 00:18:37,230
กรุณารอสักครู่

347
00:18:47,707 --> 00:18:48,608
ใช่?

348
00:18:48,608 --> 00:18:50,343
หัวหน้า. นี่คือเจ้าหน้าที่ปาร์ค

349
00:18:50,343 --> 00:18:51,211
ใช่?

350
00:18:52,546 --> 00:18:55,315
คุณซองแทฮุนจาก Mat Story มาแล้ว

351
00:18:55,615 --> 00:18:58,385
เราจำเป็นต้องตรวจสอบภาพ
ของกล้องวงจรปิดที่คุณเป็นเจ้าของ

352
00:19:00,353 --> 00:19:02,689
ฉันเดาว่าการเก็บเกี่ยวกะหล่ำปลีที่ดีจะเข้ามา
เรื่องไร้สาระมากมายเช่นกัน

353
00:19:03,657 --> 00:19:07,327
เจ้าหน้าที่ปาร์ค.
คุณรู้ไหมว่าฉันยุ่งแค่ไหนใช่ไหม?

354
00:19:07,327 --> 00:19:10,130
เขามีต้นกล้าอยู่ในทุ่งของเขาเท่านั้น
แต่เป็นฤดูเก็บเกี่ยวสำหรับเรา

355
00:19:10,464 --> 00:19:13,300
เราขาดแคลนอยู่แล้ว แล้วทำไมล่ะ
ฉันจะเสียเวลากับกะหล่ำปลีของเขาไหม?

356
00:19:13,300 --> 00:19:14,901
เปิดลำโพงให้ฉันหน่อยสิ

357
00:19:20,140 --> 00:19:23,477
เคยเห็นคนทำผิด.
ใครมอบหลักฐานให้ตัวเอง?

358
00:19:23,877 --> 00:19:25,078
คิดออกเอง

359
00:19:25,312 --> 00:19:27,147
คุณจะไม่แสดงมันเพราะว่าคุณมีความผิด

360
00:19:27,481 --> 00:19:29,649
ฉันจะค้นพบความจริงไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

361
00:19:29,649 --> 00:19:30,650
ฉันจะ.

362
00:19:32,352 --> 00:19:36,890
(ตำรวจ)

363
00:19:40,060 --> 00:19:43,830
เขาควรจะมาหาฉันถ้าเขาต้องการมัน
เขาคิดว่าเขาควบคุมที่นี่เหรอ?

364
00:20:00,247 --> 00:20:02,482
มันเป็นรอยเท้าของมนุษย์จริงๆเหรอ?

365
00:20:04,684 --> 00:20:06,653
แล้วถ้าเป็นคนจากยอนรีรีล่ะ?

366
00:20:10,290 --> 00:20:13,560
(กล้องวงจรปิด)

367
00:20:18,698 --> 00:20:21,201
จับให้ได้.

368
00:20:21,201 --> 00:20:22,235
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

369
00:20:23,003 --> 00:20:25,272
ไม่มีใครในหมู่บ้านของเรา
ใครจะทำอะไรแบบนั้น

370
00:20:27,207 --> 00:20:28,909
มีเพียงหมูป่าหรือกวางเท่านั้นที่ทำเช่นนั้น

371
00:20:28,909 --> 00:20:31,578
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการทำฟาร์มเลย
เขาเป็นใครที่จะด่วนสรุป?

372
00:20:49,362 --> 00:20:50,464
พวกเขาจะโอเคไหม?

373
00:20:51,665 --> 00:20:52,632
พ่อของเรา.

374
00:20:54,134 --> 00:20:56,570
พวกเขาดูเหมือนพร้อมแล้ว
เพื่อฉีกออกจากกันก่อนหน้านี้

375
00:20:57,904 --> 00:20:59,873
ฉันไม่เคยเห็นพ่อของฉัน
แบบนั้นมาก่อนเช่นกัน

376
00:21:02,342 --> 00:21:05,679
พ่อของฉันมักจะเป็นคนง่ายๆ
และหัวเราะเยาะกับทุกสิ่ง

377
00:21:05,679 --> 00:21:07,881
แต่เขาสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง
เมื่อพูดถึง Mat Story

378
00:21:10,117 --> 00:21:11,485
ฉันเข้าใจว่าทำไมแต่ก็ยัง...

379
00:21:14,521 --> 00:21:15,622
แมทสตอรี่...

380
00:21:16,456 --> 00:21:18,658
มันเป็นสถานที่ที่พ่อของฉันอุทิศ
ครึ่งชีวิตของเขาไป

381
00:21:20,427 --> 00:21:21,795
ใครจะรู้ว่าจะเกิดขึ้น?

382
00:21:26,666 --> 00:21:27,734
สิ่งที่คุณเห็น...

383
00:21:29,336 --> 00:21:30,771
อาจไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

384
00:22:11,044 --> 00:22:13,780
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน
แล้วทำไมเขาถึงทำตัวไร้ยางอายขนาดนี้?

385
00:22:15,248 --> 00:22:17,684
ถ้าไม่ใช่เขา
แล้วมันจะเป็นใครอีกล่ะ?

386
00:22:19,453 --> 00:22:20,320
รอสักครู่.

387
00:22:20,854 --> 00:22:22,222
อย่างที่ผู้ใหญ่บ้านบอก

388
00:22:22,222 --> 00:22:24,224
ทุกคนที่นี่มี
ความแค้นต่อ Mat Story

389
00:22:25,058 --> 00:22:27,561
ทุกคนในหมู่บ้านนี้เข้าข้างเขา...

390
00:22:27,561 --> 00:22:28,929
และห้ามฉันไว้ก่อนใช่ไหม?

391
00:22:29,629 --> 00:22:30,464
แล้ว...

392
00:22:31,865 --> 00:22:35,068
เป็นไปได้ไหม
ไม่ใช่ผู้ใหญ่บ้านเหรอ?

393
00:22:40,507 --> 00:22:41,775
คิดถึงซองแทฮุน

394
00:22:42,342 --> 00:22:43,310
คิด.

395
00:22:44,444 --> 00:22:46,680
อีซอนจา เรื่องซุบซิบในหมู่บ้าน

396
00:22:46,680 --> 00:22:48,148
ขาดแรงจูงใจ ผ่าน.

397
00:22:48,148 --> 00:22:49,783
ผู้นำสมาคมสตรีนัมฮเยซอน

398
00:22:49,783 --> 00:22:51,251
หาทางแก้แค้นแทนสามีของเธอ?

399
00:22:51,251 --> 00:22:52,486
เลขที่ผ่าน.

400
00:22:53,086 --> 00:22:54,287
หัวหน้าอิมจูฮยอน

401
00:22:55,021 --> 00:22:56,389
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเขา

402
00:22:57,157 --> 00:22:59,359
แล้วพี่สาวแรล่ะ?

403
00:23:00,827 --> 00:23:02,629
พวกเขาไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

404
00:23:04,397 --> 00:23:05,332
จะเป็นอย่างไรถ้า...

405
00:23:05,732 --> 00:23:09,369
ทุกคนในหมู่บ้านนี้
อยู่ในนั้นด้วยกันไหม?

406
00:23:36,463 --> 00:23:37,564
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้นด้วยกัน

407
00:23:37,564 --> 00:23:38,632
ถ้าไม่...

408
00:23:38,632 --> 00:23:40,667
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่แสดง
ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย

409
00:23:59,352 --> 00:24:01,721
โดยจะต้องมีน้ำหนัก 5-6 กิโลกรัม

410
00:24:03,390 --> 00:24:05,325
เขาใช้น้ำแบบเดียวกับที่ฉันใช้

411
00:24:05,325 --> 00:24:07,327
และดูเหมือนว่าดินจะไม่
แตกต่างเกินไปเช่นกัน

412
00:24:07,327 --> 00:24:08,328
ทำไมกะหล่ำปลีถึงเติบโตได้ดีที่นี่?

413
00:24:10,997 --> 00:24:14,234
สิ่งเหล่านี้สามารถเก็บเกี่ยวได้ในไม่ช้า

414
00:24:15,135 --> 00:24:19,239
ในขณะเดียวกันกะหล่ำปลีทั้งหมดที่ฉันทิ้งไว้
กำลังจะตาย

415
00:24:37,390 --> 00:24:39,259
พวกมันมั่นคงและเส้นเลือดก็ชัดเจน

416
00:24:40,527 --> 00:24:42,529
เหล่านี้เป็นกะหล่ำปลีที่ไร้ที่ติ

417
00:24:48,435 --> 00:24:49,569
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

418
00:24:49,569 --> 00:24:51,805
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
สกปรกพอๆ กับ Mat Story

419
00:24:51,805 --> 00:24:53,573
ฉันแค่อยากจะเติบโต
กะหล่ำปลีสำเร็จ...

420
00:24:53,573 --> 00:24:56,143
เพื่อพิสูจน์ว่าหมู่บ้านของเราบริสุทธิ์

421
00:24:56,143 --> 00:24:57,310
แล้วคุณกล่าวหาฉันเรื่องอะไรล่ะ?

422
00:24:57,310 --> 00:24:59,746
ทำลายสนามของคุณเหรอ?

423
00:25:01,281 --> 00:25:04,184
ถูกต้องแล้ว คนที่จริงจังขนาดนี้
เกี่ยวกับการเลี้ยงกะหล่ำปลี...

424
00:25:04,184 --> 00:25:05,652
จะไม่ทำลายสนามของคนอื่น

425
00:25:08,221 --> 00:25:09,423
ผู้ใหญ่บ้าน...

426
00:25:10,190 --> 00:25:11,691
อาจไม่ใช่ผู้กระทำผิด

427
00:25:13,527 --> 00:25:15,429
ฉันจะขยายขอบเขต
ของการสอบสวน

428
00:25:16,163 --> 00:25:19,399
ฉันได้ยินมาว่าฟาร์มของจูฮยอนมี
การเก็บเกี่ยวกะหล่ำปลีที่ยอดเยี่ยมในปีนี้

429
00:25:19,399 --> 00:25:21,668
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน
มันค่อนข้างประสบความสำเร็จอย่างมากสำหรับเขา

430
00:25:21,668 --> 00:25:23,203
คุณจะทำกิมจิเมื่อไหร่?

431
00:25:23,203 --> 00:25:25,071
เราต้องเก็บเกี่ยวกะหล่ำปลีก่อน

432
00:25:25,071 --> 00:25:28,842
ยังไงก็ตามฉันได้ยิน
สนามของผู้ชาย Mat Story พังทลาย

433
00:25:28,842 --> 00:25:30,210
และตอนนี้มันก็พังไปแล้ว

434
00:25:30,210 --> 00:25:31,044
WHO?

435
00:25:31,044 --> 00:25:32,712
มาเร็ว.

436
00:25:33,547 --> 00:25:36,249
มีคนทำลายทุ่งของเขา
และตอนนี้มันก็พังไปแล้ว

437
00:25:36,817 --> 00:25:38,385
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

438
00:25:38,385 --> 00:25:40,220
ในความคิดของฉัน...

439
00:25:40,220 --> 00:25:40,987
ใช่ไหม?

440
00:25:41,922 --> 00:25:42,756
อะไร

441
00:25:43,523 --> 00:25:46,093
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา

442
00:25:46,093 --> 00:25:47,527
เขา?

443
00:25:52,232 --> 00:25:53,433
พวกเขาทั้งหมดสวมรองเท้าที่มีขนาดใกล้เคียงกัน

444
00:26:06,780 --> 00:26:08,415
คุณหลับไปทันทีจริงๆเหรอ?

445
00:26:10,217 --> 00:26:11,952
อะไร

446
00:26:14,221 --> 00:26:15,188
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

447
00:26:16,556 --> 00:26:18,191
ฉันต้องไป.

448
00:26:18,191 --> 00:26:19,593
ฉันต้องเข้าไปข้างใน

449
00:26:19,593 --> 00:26:20,360
ใหญ่ขนาดนี้.

450
00:26:20,360 --> 00:26:21,261
ฉันไม่รู้.

451
00:26:21,795 --> 00:26:22,896
ฉันไม่รู้.

452
00:26:24,197 --> 00:26:25,298
ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณ

453
00:26:26,333 --> 00:26:27,934
ฉันอยู่ที่นี่

454
00:26:40,313 --> 00:26:41,548
- คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
- ใช่.

455
00:26:41,548 --> 00:26:44,918
มันยากที่จะเห็นหน้าของคุณ
แถวๆ นี้ทุกวันนี้

456
00:26:46,019 --> 00:26:47,854
การค้นหาผู้กระทำผิดเป็นยังไงบ้าง?

457
00:26:47,854 --> 00:26:49,189
ไม่มีโชคเลยเหรอ?

458
00:26:49,489 --> 00:26:51,057
มันไม่ง่ายเลย

459
00:26:52,392 --> 00:26:54,127
ฉันควรจะช่วยอย่างใด

460
00:26:54,127 --> 00:26:54,995
ใช้ได้.

461
00:26:57,831 --> 00:26:58,832
เด็กๆ หลับกันหรือยัง?

462
00:27:00,000 --> 00:27:00,801
ใช่.

463
00:27:00,801 --> 00:27:02,235
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่บ้านใช่ไหม?

464
00:27:02,769 --> 00:27:03,870
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

465
00:27:05,939 --> 00:27:09,309
แต่จีชอนกำลังแสดงอยู่
ช่วงนี้แปลกนิดหน่อย

466
00:27:10,143 --> 00:27:12,345
แล้วเขาล่ะ?

467
00:27:12,913 --> 00:27:14,881
เป็นเพียง...สัญชาตญาณของผู้หญิง

468
00:27:17,250 --> 00:27:20,153
- ฉันคิดว่ามีบางอย่างรบกวนเขา
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

469
00:27:20,153 --> 00:27:21,721
อะไรจะรบกวนเขา?

470
00:27:21,721 --> 00:27:24,157
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันไปล้างหน้าก่อน

471
00:27:25,425 --> 00:27:26,259
ตกลง.

472
00:27:31,098 --> 00:27:33,333
เราจะทำขนมปังปิ้งกันไหม?

473
00:27:33,333 --> 00:27:34,935
- ตกลง.
- มาปิ้งขนมปังกัน

474
00:27:34,935 --> 00:27:36,203
ไชโย

475
00:27:40,874 --> 00:27:41,942
พ่อ.

476
00:27:41,942 --> 00:27:45,178
พ่อคุณควรเริ่มออกกำลังกายจริงๆ

477
00:27:45,178 --> 00:27:46,713
ท้องของคุณใหญ่ขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

478
00:27:46,713 --> 00:27:49,583
มันใหญ่เท่ากับภูเขารัชมอร์

479
00:27:49,583 --> 00:27:51,985
คุณเป็นคนหนึ่งที่มักจะนำกลับบ้าน
เค้กข้าวรสเผ็ด

480
00:27:51,985 --> 00:27:53,720
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

481
00:27:53,720 --> 00:27:55,689
ไม่ มันคือแอลกอฮอล์

482
00:27:55,889 --> 00:27:58,725
เค้กข้าวไม่ทำให้คุณเพิ่มน้ำหนัก.

483
00:27:58,725 --> 00:28:00,994
ฉันกระหายน้ำ

484
00:28:02,329 --> 00:28:04,197
เจ้าหญิง คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?

485
00:28:04,197 --> 00:28:06,066
แน่นอน.

486
00:28:07,300 --> 00:28:09,870
อย่าดื่มมากนะแม่ ตกลง?

487
00:28:09,870 --> 00:28:12,339
โปรด. นี่คือไม่มีแอลกอฮอล์

488
00:28:13,673 --> 00:28:14,574
โบมี.

489
00:28:14,908 --> 00:28:16,810
คุณกลับบ้านช้าแค่ไหน

490
00:28:16,810 --> 00:28:20,514
มันให้ความรู้สึกเหมือนกับตอนที่คุณออกเดท
ผู้ชายใส่แว่นคนนั้น

491
00:28:20,514 --> 00:28:22,115
คุณเห็นใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

492
00:28:22,115 --> 00:28:25,085
พ่อขอบคุณคุณที่ฉันเลิกกัน
กับเขาเพียงสองเดือนต่อมา

493
00:28:25,085 --> 00:28:27,988
ฉันจะเดทกับใครได้เพราะคุณ?

494
00:28:28,388 --> 00:28:29,356
เขาเป็นผู้แพ้

495
00:28:30,123 --> 00:28:31,992
เขาไม่มีความกล้าเลย

496
00:28:32,659 --> 00:28:34,694
เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อนี้มาฟังกัน

497
00:28:37,097 --> 00:28:40,000
คุณอิมโบมี สาวในอุดมคติของคุณคืออะไร?

498
00:29:02,789 --> 00:29:03,723
ก็...

499
00:29:04,891 --> 00:29:06,326
ไม่ว่าเขาจะดูหล่อสำหรับฉันเพียงคนเดียว

500
00:29:06,927 --> 00:29:08,929
หรือเขาหล่อกับทุกคน

501
00:29:09,863 --> 00:29:11,598
โดยพื้นฐานแล้วเขาแค่ต้องเป็นผู้ชายเหรอ?

502
00:29:11,598 --> 00:29:14,067
แล้วไปโซล..

503
00:29:14,401 --> 00:29:15,936
ที่นั่นมีผู้ชายเยอะมาก

504
00:29:15,936 --> 00:29:17,838
อย่าไร้สาระ.

505
00:29:18,605 --> 00:29:20,607
เราจะปล่อยเธอไปโซลคนเดียวได้อย่างไร?

506
00:29:20,607 --> 00:29:22,209
ตอนนี้เธอโตแล้ว

507
00:29:22,209 --> 00:29:23,276
อะไรก็ตาม.

508
00:29:23,610 --> 00:29:24,811
เฮ้คุณรู้หรือไม่?

509
00:29:25,879 --> 00:29:28,115
แม่ของคุณสนใจแค่รูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น
เมื่อเลือกผู้ชายเหมือนกัน

510
00:29:42,763 --> 00:29:44,231
หลับแล้วเหรอจีชอน?

511
00:29:50,003 --> 00:29:50,837
ไม่

512
00:29:55,375 --> 00:29:57,477
โบมี คุณยังไม่หลับ...

513
00:29:57,477 --> 00:29:59,246
ฉันลืมบอกคุณก่อนหน้านี้

514
00:29:59,246 --> 00:30:01,581
เด็กๆก็มี
พรุ่งนี้จะมีคลาสฟุตบอลกลางแจ้ง

515
00:30:01,581 --> 00:30:04,084
เราต้องเตรียมขนมให้พวกเขา
ดังนั้นควรมาก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง

516
00:30:12,692 --> 00:30:14,494
ดังนั้น...

517
00:30:15,061 --> 00:30:16,530
เกี่ยวกับเรา...

518
00:30:18,131 --> 00:30:19,065
ราตรีสวัสดิ์.

519
00:30:27,107 --> 00:30:28,041
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

520
00:30:28,675 --> 00:30:30,610
เขาควรจะตอบกลับทันที
หลังจากอ่านข้อความของฉัน

521
00:30:32,312 --> 00:30:33,380
ดี. ฉันจะไม่ตอบเช่นกัน

522
00:30:33,980 --> 00:30:35,515
เมื่อผู้ชายจูบผู้หญิง

523
00:30:35,515 --> 00:30:37,651
อย่างน้อยเขาก็ควรติดตามเรื่องนี้ต่อไป

524
00:30:37,651 --> 00:30:40,320
เขาไม่ได้พูดอะไรเลยตั้งแต่นั้นมา
เขาแค่ทำตัวระมัดระวัง

525
00:30:41,555 --> 00:30:42,989
เขากำลังทดสอบน้ำหรืออะไร?

526
00:30:43,757 --> 00:30:45,926
อย่างน้อยเขาก็ไม่ควรตระหนัก
ว่าฉันเป็นคนส่งข้อความหาเขาก่อนเหรอ?

527
00:30:49,062 --> 00:30:51,498
เขาเป็นคนทำการเคลื่อนไหว
โดยไม่ส่งสัญญาณก่อน

528
00:30:52,833 --> 00:30:54,701
นี่เป็นการชนแล้วหนี!

529
00:31:30,771 --> 00:31:32,038
ท่าน.

530
00:31:32,038 --> 00:31:36,009
ก่อนหน้านี้คุณคุยเรื่องอะไรกับเธอ?

531
00:31:36,009 --> 00:31:36,910
อะไร

532
00:31:40,080 --> 00:31:43,817
ก่อนหน้านี้คุณคุยเรื่องอะไรกับเธอ?

533
00:31:44,985 --> 00:31:45,952
คุณ.

534
00:31:47,154 --> 00:31:50,490
พวกเขาบอกว่าคุณเห็นเท่านั้น
สิ่งที่คุณต้องการเห็น

535
00:31:50,891 --> 00:31:52,926
เรายังคงเดินกลับไปกลับมา
เรารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Mat Story

536
00:31:52,926 --> 00:31:55,395
แต่ช่วงนี้คุณนิสัยไม่ดี

537
00:31:55,395 --> 00:31:58,665
สะเทือนขวัญกันทั้งหมู่บ้าน.
แบบนี้...

538
00:31:58,665 --> 00:31:59,900
คุณคิดว่าไม่มีใครสังเกตเห็นเหรอ?

539
00:32:02,135 --> 00:32:05,872
มีคำพูดหนึ่ง. ให้เค้กข้าวอีกหนึ่งชิ้น
กับคนที่คุณไม่ชอบ

540
00:32:06,540 --> 00:32:08,542
ที่นี่. กินสิ่งนี้

541
00:32:09,309 --> 00:32:10,143
มากับฉัน.

542
00:32:18,085 --> 00:32:21,788
(คาเฟ่ซันนี่)

543
00:32:26,526 --> 00:32:27,694
คุณอยู่ที่นี่

544
00:32:28,128 --> 00:32:29,362
ดู.

545
00:32:29,362 --> 00:32:30,964
ฉันนำความช่วยเหลือพิเศษมา

546
00:32:36,803 --> 00:32:39,005
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น นั่งลง

547
00:32:40,273 --> 00:32:42,442
ตอนที่คุณไล่ตามพวกเราไปรอบๆ

548
00:32:42,442 --> 00:32:45,812
คุณกำลังกระโดดที่นี่และที่นั่น
เหมือนกระต่ายตัวน้อย

549
00:32:45,812 --> 00:32:47,848
แล้วทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น
เหมือนไม้ตอนนี้เว้นระยะ?

550
00:32:49,082 --> 00:32:51,485
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

551
00:32:51,485 --> 00:32:52,719
คุณสองคนก็เหมือนกัน

552
00:32:54,654 --> 00:32:55,622
นายซอง.

553
00:32:56,323 --> 00:32:58,825
คุณควรจ่ายเงินสำหรับการก่อปัญหา
สำหรับทั้งหมู่บ้าน

554
00:32:59,459 --> 00:33:01,361
นั่งลงและเริ่มปลอกเปลือกถั่วลิสง

555
00:33:02,062 --> 00:33:03,630
คุณเห็นป้ายนั่นไหม?

556
00:33:03,630 --> 00:33:05,198
เมนูใหม่ของร้านกาแฟเรา

557
00:33:05,198 --> 00:33:06,299
พีนัทลาเต้.

558
00:33:06,299 --> 00:33:08,802
(เปิดตัวถั่วลิสงลาเต้)

559
00:33:16,109 --> 00:33:17,511
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉันไม่พอ ฉันก็จะไม่ทำ

560
00:33:20,914 --> 00:33:21,782
ดังนั้น...

561
00:33:22,682 --> 00:33:25,886
หากคุณมีอะไรจะพูด
กรุณาไปข้างหน้า

562
00:33:29,222 --> 00:33:31,992
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครมีอะไรจะพูดบ้าง?

563
00:33:33,627 --> 00:33:34,761
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?

564
00:33:35,695 --> 00:33:38,598
คุณบอกว่าเขาเป็นคนผิด
ทำไมคุณถึงทำเหมือนว่าคุณมีความผิด?

565
00:33:40,667 --> 00:33:42,803
หากคุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

566
00:33:42,803 --> 00:33:44,404
ลองเรียกมันว่าคู่กัน

567
00:33:45,872 --> 00:33:49,142
เราเสียใจที่ไม่ได้ให้คุณ
การต้อนรับที่เหมาะสม

568
00:33:52,279 --> 00:33:54,881
แต่สนามของคุณ...

569
00:33:55,115 --> 00:33:58,418
มันคงไม่ใช่ใครสักคน
จากยอนรีรี.

570
00:33:59,386 --> 00:34:02,556
ตอนนี้คุณก็เป็นชาวนาเหมือนกัน
คุณก็เข้าใจแล้วใช่ไหม?

571
00:34:03,390 --> 00:34:07,594
การปลูกพืชด้วยมือของคุณเอง
การดูแลพวกเขา...

572
00:34:07,594 --> 00:34:09,963
มันก็เหมือนกับการเลี้ยงลูกของคุณเอง

573
00:34:10,564 --> 00:34:15,202
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังจะผ่าน
ปัญหาทั้งหมดนี้

574
00:34:15,402 --> 00:34:18,505
พยายามจับใครก็ตามที่ทำมัน

575
00:34:19,806 --> 00:34:24,077
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ชาวนาจะไม่มีวัน...

576
00:34:24,478 --> 00:34:26,613
ทำร้ายสิ่งที่พวกเขายกขึ้นมา

577
00:34:33,019 --> 00:34:33,987
ถูกต้องแล้ว

578
00:34:35,822 --> 00:34:36,957
หมากดุง.

579
00:34:40,727 --> 00:34:43,864
รู้สึกเหมือนผ่านมาสักพักแล้ว...

580
00:34:44,364 --> 00:34:45,899
ฉันได้ยินเสียงน้องคนสุดท้องของเรา

581
00:34:51,438 --> 00:34:52,606
หมากเร.

582
00:34:52,606 --> 00:34:55,742
เธอเป็นคนขี้ลืมอยู่เสมอ
เพราะเธอตามฉันมา

583
00:34:56,276 --> 00:34:58,578
ยังมีถั่วเหลืออีกมาก
รีบไปปอกเปลือกพวกมันกันเถอะ

584
00:34:58,578 --> 00:35:00,313
ตกลง.

585
00:35:02,616 --> 00:35:04,918
หากชีวิตดำเนินไปอย่างราบรื่น
ในแบบที่คุณต้องการ

586
00:35:04,918 --> 00:35:06,086
นั่นจะเป็นชีวิตหรือเปล่า?

587
00:35:07,587 --> 00:35:09,823
หากมีวันที่มีแสงแดดสดใส
ยังมีวันที่ฝนตก

588
00:35:11,525 --> 00:35:14,795
เท่าที่เห็นผมคิดว่าสวรรค์
ส่งคุณมาที่นี่โดยตั้งใจ

589
00:35:15,896 --> 00:35:18,432
ดังนั้นคุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตขณะทำฟาร์มได้

590
00:36:14,554 --> 00:36:16,256
โบมี วันนี้หลังเลิกงาน...

591
00:36:18,725 --> 00:36:20,093
เรามาช้า.

592
00:36:20,093 --> 00:36:21,027
เริ่มกันเลย

593
00:36:27,267 --> 00:36:29,636
แค่รับบอลแบบนี้ก็ได้เหรอ?

594
00:36:29,636 --> 00:36:31,738
เพียงแค่กดเบา ๆ เพื่อส่งบอล

595
00:36:31,738 --> 00:36:32,606
ผ่าน.

596
00:36:32,606 --> 00:36:33,640
ใช่.

597
00:36:33,640 --> 00:36:35,542
โยนมันกลับมาให้ฉัน

598
00:36:37,844 --> 00:36:38,612
ผ่าน.

599
00:36:38,612 --> 00:36:40,013
อีกครั้ง. ผ่าน.

600
00:36:40,414 --> 00:36:41,848
เบาๆ. แค่นั้นแหละ.

601
00:36:42,482 --> 00:36:43,350
ที่นี่.

602
00:36:43,350 --> 00:36:44,618
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าฟุตบอลเหรอ?

603
00:36:46,520 --> 00:36:48,188
ทำไมคุณไม่ลองมันด้วยล่ะ? ที่นี่.

604
00:36:48,855 --> 00:36:50,757
ส่งบอล ส่งต่อให้ฉัน

605
00:36:51,224 --> 00:36:52,192
ใช่.

606
00:36:54,194 --> 00:36:55,962
จีกู ผ่าน..

607
00:36:59,733 --> 00:37:00,600
ผ่าน.

608
00:37:04,871 --> 00:37:05,572
จีกู.

609
00:37:06,740 --> 00:37:08,175
ทำไมไม่ลองเตะบอลดูล่ะ
ถึงเพื่อนร่วมชั้นของคุณ?

610
00:37:08,975 --> 00:37:11,878
วางกำลังไว้ด้านข้าง
ของเท้าของคุณแล้วแตะแบบนี้

611
00:37:13,880 --> 00:37:15,048
ใช้ได้. ลองมัน.

612
00:37:17,984 --> 00:37:19,086
ใช่.

613
00:37:19,586 --> 00:37:20,987
นั่นเยี่ยมมาก

614
00:37:20,987 --> 00:37:22,889
มาเล่นด้วยกัน มานี่..

615
00:37:23,423 --> 00:37:24,558
มาเล่นด้วยกัน

616
00:37:24,558 --> 00:37:26,159
เพื่อนๆ ทำไมเราไม่เล่นด้วยกันล่ะ?

617
00:37:26,159 --> 00:37:28,061
จีซัง. คุณมาที่นี่ด้วย

618
00:37:28,895 --> 00:37:29,930
มาเร็ว.

619
00:37:29,930 --> 00:37:31,832
มาสร้างวงกลมให้กว้างขึ้นกันเถอะ

620
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
ใช่ดี.

621
00:37:33,500 --> 00:37:35,268
ถอยออกมาหน่อย..

622
00:37:38,004 --> 00:37:39,239
ส่งต่อตรงนี้..

623
00:37:41,541 --> 00:37:43,176
- โบมี.
- สวัสดี.

624
00:37:43,877 --> 00:37:44,711
สวัสดี.

625
00:37:44,978 --> 00:37:46,046
คุณทำงานหนัก

626
00:37:46,580 --> 00:37:47,614
เจ้าหน้าที่ปาร์ค?

627
00:37:49,416 --> 00:37:53,053
เขาเป็นผู้สอนคลาสฟุตบอล

628
00:37:53,420 --> 00:37:55,722
เขาอาสาแบบนี้เพื่อเด็กๆ
ทุกครั้งที่เขาออกจากงาน

629
00:37:55,722 --> 00:37:56,757
เขาไม่เจ๋งจริงๆเหรอ?

630
00:38:13,340 --> 00:38:14,207
ดี.

631
00:38:21,748 --> 00:38:22,916
ผ่าน.

632
00:38:33,627 --> 00:38:34,594
นั่นเยี่ยมมาก

633
00:38:43,804 --> 00:38:44,638
ผ่าน.

634
00:38:45,539 --> 00:38:46,440
งานดี.

635
00:38:51,812 --> 00:38:52,712
ยิง.

636
00:39:06,460 --> 00:39:07,861
เป้าหมาย!

637
00:39:10,997 --> 00:39:12,899
- งานดี. คุณต้องการอีกไหม?
- ลาก่อน.

638
00:39:12,899 --> 00:39:14,801
- ไปเพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
- ลาก่อน.

639
00:39:14,801 --> 00:39:16,169
ขออีกได้ไหม จีซัง?

640
00:39:16,169 --> 00:39:17,137
สนุก.

641
00:39:17,137 --> 00:39:18,171
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

642
00:39:18,171 --> 00:39:19,072
ทำงานได้ดี.

643
00:39:19,072 --> 00:39:21,074
ทุกอย่างหายไปแล้ว
ก่อนหน้านี้คุณก็มีเยอะเหมือนกันใช่ไหม?

644
00:39:21,374 --> 00:39:22,242
ลาก่อน.

645
00:39:25,545 --> 00:39:28,415
อย่าลืมประคบน้ำแข็งที่ขาก่อนนอน

646
00:39:29,549 --> 00:39:31,518
ไม่อย่างนั้นพรุ่งนี้คุณจะเจ็บ

647
00:39:32,753 --> 00:39:34,221
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับกล้ามเนื้อตัวเอง

648
00:39:35,122 --> 00:39:36,890
ครั้งต่อไปก็ขึ้นไปกันเลย
ต่อกันอย่างเหมาะสม

649
00:39:37,390 --> 00:39:38,325
แบบตัวต่อตัว

650
00:39:50,737 --> 00:39:51,671
สวัสดีพ่อ

651
00:39:54,074 --> 00:39:55,108
เจ้าหน้าที่ปาร์ค?

652
00:39:55,942 --> 00:39:57,477
ใช่ เขายังอยู่ที่นี่กับฉัน

653
00:39:58,979 --> 00:40:00,113
อะไร วันนี้?

654
00:40:08,755 --> 00:40:10,290
นี่คือเหล้าโสม

655
00:40:10,757 --> 00:40:12,926
ฉันกำลังเปิดสิ่งนี้เป็นครั้งแรก
ในสิบปี

656
00:40:12,926 --> 00:40:14,327
- ส่งแก้วของคุณมาให้ฉัน
- ตกลง.

657
00:40:17,731 --> 00:40:20,734
ช่วงนี้คุณทำงานหนักเป็นพิเศษ
เพราะผู้ก่อความเดือดร้อนนั้น

658
00:40:21,701 --> 00:40:24,438
คุณผ่านปัญหามากมาย
เพราะเหตุการณ์กล้องวงจรปิดนั้น

659
00:40:24,805 --> 00:40:26,106
ไม่เลยนาย

660
00:40:26,573 --> 00:40:27,741
รับสักแก้วมั้ยคะ โบมี?

661
00:40:28,408 --> 00:40:30,410
ฉันไม่ชอบเหล้าโสมเลย

662
00:40:30,410 --> 00:40:32,212
โบมี คุณเป็นคนชอบดื่มเบียร์มากกว่า
ไม่ใช่คุณเหรอ?

663
00:40:32,612 --> 00:40:34,714
ในตู้เย็นมีเบียร์มั้ย?
ฉันจะไปคว้าอันหนึ่ง

664
00:40:34,714 --> 00:40:36,149
ไม่ เพียงแค่อยู่เฉยๆ

665
00:40:36,149 --> 00:40:38,251
คุณเพียงแค่นั่งและเพลิดเพลิน

666
00:40:38,251 --> 00:40:40,353
แม่สามีเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
กำลังสนใจลูกเขยของเธอใช่ไหม?

667
00:40:40,353 --> 00:40:41,922
มันอาจไม่ใช่ไก่อันมีค่า

668
00:40:41,922 --> 00:40:44,357
แต่เรามีไก่ทอดให้คุณ

669
00:40:45,358 --> 00:40:46,960
นัมฮเยซอน.

670
00:40:48,228 --> 00:40:50,197
ไปเอาขวดเบียร์มา

671
00:40:52,899 --> 00:40:54,501
อะไร คุณไม่มีมือเหรอ?

672
00:40:54,935 --> 00:40:56,736
ไม่ ฉันจะไปหาอันหนึ่ง

673
00:40:56,736 --> 00:40:58,138
รออยู่ตรงนี้ โบมี

674
00:40:59,372 --> 00:41:01,842
หวานแค่ไหน.

675
00:41:03,844 --> 00:41:04,878
มันคือสุราเหรอ?

676
00:41:05,779 --> 00:41:07,347
อะไรหวาน?

677
00:41:08,148 --> 00:41:10,050
ทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่นคืออาหารมันเยิ้ม

678
00:41:10,050 --> 00:41:12,185
พ่อหยุดเถอะ คุณเมาหรือเปล่า?

679
00:41:12,185 --> 00:41:13,420
ฉันไม่เมา

680
00:41:15,655 --> 00:41:16,590
ขอบคุณ

681
00:41:18,425 --> 00:41:21,328
ดู? เขาดูแข็งแกร่งเมื่อเปิดขวด

682
00:41:21,328 --> 00:41:22,162
โบมี นี่..

683
00:41:31,905 --> 00:41:34,741
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ทำไมพวกเขาดูมีความสุขจัง?

684
00:41:40,447 --> 00:41:41,281
พ่อ.

685
00:41:41,882 --> 00:41:43,350
โปรดให้ฉันแต่งงานกับลูกสาวของคุณ

686
00:41:44,217 --> 00:41:47,387
ฉันจะทำให้โบมีมีความสุข
ตลอดชีวิตของเธอ

687
00:41:54,227 --> 00:41:55,595
ลูกเขยของฉัน

688
00:42:00,167 --> 00:42:01,001
โบมี.

689
00:42:05,639 --> 00:42:06,506
พระเจ้าของฉัน

690
00:42:12,079 --> 00:42:12,913
ไม่

691
00:42:14,314 --> 00:42:17,417
มีเพียงฮเยซอนเท่านั้นที่ไม่สนใจฉัน

692
00:42:18,351 --> 00:42:20,353
ผู้หญิงแบบนั้นกำลังเมินฉันเหรอ?

693
00:42:20,353 --> 00:42:21,755
มีออร่าส่องแสงอยู่รอบตัวเธอ

694
00:42:22,622 --> 00:42:24,758
คุณรู้ไหมว่าออร่าคืออะไร?

695
00:42:26,660 --> 00:42:29,329
มันคือใคร? ใครใจร้อนขนาดนั้น

696
00:42:29,329 --> 00:42:31,364
ใครเป็นคนตีระฆังแบบนั้น?

697
00:42:31,364 --> 00:42:32,799
- ไปดูว่าเป็นใคร
- ฉันจะไป.

698
00:42:32,799 --> 00:42:34,000
ฉันอยู่ที่ไหน?

699
00:42:34,434 --> 00:42:35,769
มันคือใคร?

700
00:42:35,769 --> 00:42:37,671
ออร่า ฉันกำลังพูดถึงออร่า

701
00:42:39,439 --> 00:42:40,340
โบมี.

702
00:42:45,112 --> 00:42:46,713
ใครอยู่ที่ประตู?

703
00:42:46,713 --> 00:42:47,647
ดงซิกเหรอ?

704
00:42:48,682 --> 00:42:50,817
จีชอน คุณมาทำอะไรที่นี่?

705
00:42:50,817 --> 00:42:52,319
มันคือใคร?

706
00:42:52,586 --> 00:42:54,521
ดงซิกเหรอ? บอกให้เข้ามา..

707
00:42:54,521 --> 00:42:56,957
ไม่ มันไม่ใช่เขา

708
00:43:08,702 --> 00:43:10,370
คุณทำให้ฉันกลัว

709
00:43:10,370 --> 00:43:11,471
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

710
00:43:12,272 --> 00:43:14,174
ใช่มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

711
00:43:14,174 --> 00:43:15,208
ด่วน?

712
00:43:15,509 --> 00:43:17,544
งั้นคุณก็ควรจะโทรมา

713
00:43:17,744 --> 00:43:19,579
มันเร่งด่วนเกินไป ฉันก็เลยวิ่งมาที่นี่

714
00:43:20,847 --> 00:43:22,716
โบมี เรื่องจูบนั้น...

715
00:43:24,618 --> 00:43:25,786
จูบอะไร?

716
00:43:26,052 --> 00:43:27,587
เราเคยจูบกันเมื่อไหร่?

717
00:43:28,121 --> 00:43:29,689
ข้างกำแพงครั้งนั้น.
ในสวนแอปเปิ้ล...

718
00:43:29,689 --> 00:43:32,058
นั่นไม่ใช่การจูบ

719
00:43:32,993 --> 00:43:33,960
หัวชน

720
00:43:34,594 --> 00:43:36,196
- หัวชนเหรอ?
- ใช่.

721
00:43:36,196 --> 00:43:37,230
ริมฝีปากหัวชน

722
00:43:39,232 --> 00:43:41,968
ยังไงก็ตาม... แล้วไงล่ะ?

723
00:43:42,269 --> 00:43:44,671
นั่นก็นานมากแล้ว เหตุใดจึงนำมันขึ้นมาตอนนี้?

724
00:43:44,671 --> 00:43:46,339
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

725
00:43:50,310 --> 00:43:51,311
จูบนั้น...

726
00:43:52,045 --> 00:43:53,013
ไม่สิ ไอ้นั่น...

727
00:43:54,381 --> 00:43:55,649
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

728
00:43:57,317 --> 00:43:58,151
อะไร

729
00:43:59,186 --> 00:44:00,253
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

730
00:44:02,656 --> 00:44:03,857
ฉันหมายถึงมัน

731
00:44:09,963 --> 00:44:12,332
ฉันไม่ชอบที่เจ้าหน้าที่ปาร์คทำแบบนั้น
แวะมาหาคุณ

732
00:44:12,866 --> 00:44:15,469
และฉันไม่ชอบเห็นเขาหัวเราะ
กับพ่อของคุณที่บ้านของคุณ

733
00:44:16,336 --> 00:44:17,471
ดังนั้นสิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

734
00:44:20,273 --> 00:44:21,208
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

735
00:44:28,982 --> 00:44:30,617
แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?

736
00:44:33,420 --> 00:44:34,621
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

737
00:44:36,857 --> 00:44:39,059
ฉันหมายถึงฉันชอบคุณโบมี

738
00:44:49,770 --> 00:44:51,071
อย่างจริงจัง.

739
00:44:58,812 --> 00:45:00,747
ช่างโล่งใจจริงๆ มันไม่ใช่การชนแล้วหนี

740
00:45:02,048 --> 00:45:03,083
ชนแล้วหนี?

741
00:45:03,083 --> 00:45:06,253
ใช่ เหมือนชนแล้วหนี

742
00:45:20,267 --> 00:45:21,535
สายของคุณถูกโอนไปที่...

743
00:45:24,204 --> 00:45:27,007
เธอไม่รับโทรศัพท์
เธอไปอยู่ที่ไหน?

744
00:45:49,362 --> 00:45:50,230
โบมี.

745
00:46:10,350 --> 00:46:12,319
ดงซิกมาทำไม? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

746
00:46:12,986 --> 00:46:14,421
อะไร ดงซิก?

747
00:46:14,688 --> 00:46:15,589
ใช่.

748
00:46:16,022 --> 00:46:19,092
เจ้าหน้าที่ปาร์คกล่าว
คุณกำลังคุยกับดงซิก

749
00:46:19,860 --> 00:46:22,829
เขาบอกเรา
ที่เขาบอกลาคุณ...

750
00:46:22,829 --> 00:46:24,698
เพราะเขาต้องไปทำงาน
พรุ่งนี้เช้า

751
00:46:24,698 --> 00:46:26,967
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลับบ้าน

752
00:46:27,601 --> 00:46:28,935
ใช่มั้ย?

753
00:46:30,437 --> 00:46:32,205
ขวา.

754
00:46:32,205 --> 00:46:34,508
ฉันเดาว่าดงซิกมีความกังวลอยู่บ้าง
วันนี้

755
00:46:35,909 --> 00:46:37,177
กังวล?

756
00:46:37,177 --> 00:46:39,413
ดงซิกมีความกังวลเหรอ?

757
00:46:39,413 --> 00:46:42,315
ตอนนี้เขาโตกันหมดแล้ว

758
00:46:42,315 --> 00:46:44,418
ไม่รู้ว่าเขาอายุเท่าไหร่?

759
00:46:44,418 --> 00:46:45,919
เขาโตมาสักพักแล้ว

760
00:46:46,219 --> 00:46:48,255
แล้วคุณล่ะ

761
00:46:50,424 --> 00:46:53,093
คุณจะมีชีวิตอยู่ถึงเมื่อไหร่
แบบนี้เหรอ?

762
00:46:53,760 --> 00:46:56,530
ดู? เพราะคุณใช้ชีวิตแบบนี้

763
00:46:56,530 --> 00:46:59,633
พ่อของคุณพยายามจะจัดคุณ
กับเจ้าหน้าที่ปาร์ค

764
00:46:59,633 --> 00:47:01,234
เอาอีกแล้วคุณน้ำ

765
00:47:01,234 --> 00:47:03,270
ทำไมเราถึงพูดถึงฉัน
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

766
00:47:03,837 --> 00:47:05,439
เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อนั่งลง

767
00:47:05,439 --> 00:47:06,740
ฉันเหนื่อยแล้ว.

768
00:47:06,740 --> 00:47:08,108
มาเร็ว.

769
00:47:08,108 --> 00:47:10,410
พระเจ้าของฉัน ดูเวลาสิ.
ฉันต้องไปนอนแล้ว

770
00:47:11,078 --> 00:47:12,045
โบมี.

771
00:47:12,045 --> 00:47:14,247
พ่อไปนอนที่ห้องนะ

772
00:47:14,247 --> 00:47:15,115
ตกลง?

773
00:47:15,749 --> 00:47:17,384
แม่ครับ ผมจะเข้านอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์.

774
00:47:17,384 --> 00:47:18,985
คุณเหลือเชื่อมาก

775
00:47:18,985 --> 00:47:20,587
อิม โบ มี.

776
00:47:26,259 --> 00:47:27,260
ไปนอนห้องเถอะ

777
00:48:27,254 --> 00:48:28,555
คุณกำลังทำอะไร?

778
00:48:29,890 --> 00:48:31,358
มีคนดูเยอะมาก

779
00:48:33,427 --> 00:48:34,694
แล้ว...

780
00:48:35,162 --> 00:48:37,097
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

781
00:48:38,131 --> 00:48:39,132
ซอง จีชอน.

782
00:48:39,800 --> 00:48:43,136
ตอนนี้คุณไม่สามารถเอาอะไรกลับมาได้

783
00:48:45,605 --> 00:48:46,573
คุณไม่สามารถเช่นกัน

784
00:48:47,741 --> 00:48:50,310
เรามานั่งกันสักหน่อยไหม?

785
00:48:50,944 --> 00:48:51,745
ตกลง.

786
00:49:02,122 --> 00:49:03,757
อยู่ที่นี่ได้อย่างสบายใจ...

787
00:49:05,225 --> 00:49:06,426
มันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย

788
00:49:10,163 --> 00:49:11,531
เมื่อฉันอยู่ที่โซล

789
00:49:12,365 --> 00:49:14,801
สิ่งที่ฉันรู้คือต้องอดทนอย่างไร
และผลักดันผ่าน

790
00:49:16,870 --> 00:49:18,538
ฉันไม่รู้วิธีที่จะปล่อยสิ่งต่างๆออกไป

791
00:49:22,709 --> 00:49:24,344
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบากหรือหายใจไม่ออก

792
00:49:25,979 --> 00:49:27,280
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถพึ่งพาใครได้

793
00:49:28,315 --> 00:49:31,184
ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัวของฉัน

794
00:49:34,421 --> 00:49:35,322
แต่...

795
00:49:37,491 --> 00:49:39,192
หลังจากที่ได้พบคุณเป็นครั้งแรก

796
00:49:41,428 --> 00:49:43,296
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเผชิญหน้ากับตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

797
00:49:45,665 --> 00:49:46,633
ขอบคุณ

798
00:49:49,236 --> 00:49:51,471
ตอนนี้คุณมีปัญหาแล้ว ซองจีชอน

799
00:49:51,471 --> 00:49:52,305
อะไร

800
00:49:52,873 --> 00:49:57,444
คุณยังไม่เห็นเลย
0.000000001% ของเสน่ห์ของฉันยัง

801
00:49:59,446 --> 00:50:01,481
ในอัตรานี้คุณอาจจะ...

802
00:50:01,481 --> 00:50:03,216
เร็วๆ นี้ก็จะชอบฉันมากกว่าแม่คุณ

803
00:50:04,217 --> 00:50:05,252
นั่นนิดหน่อย...

804
00:50:06,520 --> 00:50:08,688
อะไรนะ? คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

805
00:50:09,222 --> 00:50:11,925
มาเร็ว. บอกว่าชอบฉันอีกแล้ว
เมื่อวานคุณพูดแบบนั้น

806
00:50:15,462 --> 00:50:16,430
ฉัน...

807
00:50:19,299 --> 00:50:20,133
ฉัน...

808
00:50:21,668 --> 00:50:22,736
คุณจะไปไหน?

809
00:50:45,826 --> 00:50:48,595
(สาขายอนรี ผู้จัดการซองแทฮุน)

810
00:50:51,398 --> 00:50:54,034
(ต้องทราบบริบทที่เป็นความลับ
ข้อมูลภายในจำเป็นต้องจัดระเบียบ?)

811
00:50:54,034 --> 00:50:55,602
(ทำไมแมทสตอรี่...)

812
00:51:09,049 --> 00:51:11,017
สวัสดีคุณจอง

813
00:51:11,017 --> 00:51:13,086
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณช้ามากคุณซอง

814
00:51:13,386 --> 00:51:15,689
ผู้จัดการสาขายอนรีคนนั้น
คุณพูดถึง...

815
00:51:15,689 --> 00:51:17,591
เมื่อคุณมาโซลครั้งที่แล้ว...

816
00:51:18,158 --> 00:51:21,161
ฉันตรวจสอบแล้ว และอย่างเป็นทางการ...

817
00:51:22,129 --> 00:51:23,096
ไม่มีผู้จัดการ

818
00:51:24,297 --> 00:51:27,868
ดูเหมือนว่ามันจะเชื่อมโยงกัน
ถึงคุณชอย...

819
00:51:27,868 --> 00:51:30,637
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ฉันคิดว่าคุณควรทำ
ระวังผู้จัดการคนนั้นด้วย

820
00:51:31,138 --> 00:51:33,373
เขาอาจจะกำลังติดตามคุณอยู่...

821
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
หรือบางทีนายชอยเป็นคนปลูกเขา
ที่จะรบกวน...

822
00:51:36,343 --> 00:51:37,210
รบกวน?

823
00:51:38,078 --> 00:51:39,780
ทางบริษัทกำลังส่ง...

824
00:51:39,780 --> 00:51:41,882
พรุ่งนี้จะมีรถบรรทุกไปเก็บตัวอย่าง

825
00:51:41,882 --> 00:51:44,584
ไม่ ฉันจะพาพวกเขาไปโซลเอง

826
00:51:44,584 --> 00:51:45,685
ฉันไม่สามารถปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาได้

827
00:51:46,987 --> 00:51:48,688
(ยอนรีรี)

828
00:51:51,091 --> 00:51:51,992
คุณได้รับการแก้ตัว

829
00:51:54,594 --> 00:51:56,997
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

830
00:51:56,997 --> 00:51:58,031
ขอบคุณนายจอง

831
00:51:58,031 --> 00:51:59,633
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

832
00:52:04,304 --> 00:52:05,172
ถูกต้องแล้ว

833
00:52:05,739 --> 00:52:07,841
ไม่ใช่แค่ชาวบ้านเท่านั้น
ผู้ต่อต้านฉัน

834
00:52:08,475 --> 00:52:10,277
คุณชอย...

835
00:52:10,677 --> 00:52:11,912
ผู้ทรงส่งข้าพเจ้ามาที่นี่แต่แรก

836
00:52:14,648 --> 00:52:15,749
นายเบ้.

837
00:52:15,749 --> 00:52:18,752
คุณเบ้บอกว่าเขาส่งฉันมาที่นี่
โดยมีเป้าหมายที่ใหญ่กว่า

838
00:52:18,752 --> 00:52:20,187
แต่นั่นคือความตั้งใจของเขา

839
00:52:20,854 --> 00:52:23,957
คุณชเวอาจอยากให้ฉันล้มเหลวจริงๆ

840
00:52:24,791 --> 00:52:27,227
ถ้าผู้บริหารออกคำสั่ง...

841
00:52:27,227 --> 00:52:28,628
เพื่อพัฒนาสาขายอนรี

842
00:52:29,129 --> 00:52:31,398
และมีคนต้องถูกส่งไป...

843
00:52:34,034 --> 00:52:35,969
บริษัทต้องการคุณอยู่ที่นั่น

844
00:52:35,969 --> 00:52:37,204
คุณปฏิเสธที่จะไปเหรอ?

845
00:52:38,105 --> 00:52:40,073
ภายในหนึ่งเดือนให้ส่งตัวอย่างต้นกล้า

846
00:52:40,073 --> 00:52:42,175
ฉันต้องการตัวอย่างละ 300 อัน

847
00:52:42,175 --> 00:52:43,910
รวมเป็น 1,500.

848
00:52:48,882 --> 00:52:51,218
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาส่งหนามเข้าที่สีข้างของเขา...

849
00:52:51,685 --> 00:52:54,454
และออกแบบให้มันล้มเหลวตั้งแต่เริ่มต้น?

850
00:52:59,392 --> 00:53:02,529
มีเหตุผล
ผลการเก็บตัวอย่างต้นกล้า...

851
00:53:02,529 --> 00:53:03,663
ช่วงนี้ไม่ได้ออกมาเลย

852
00:53:07,968 --> 00:53:11,404
เมื่อไหร่จะแจ้งครับ
นายซองผลลัพธ์?

853
00:53:11,404 --> 00:53:12,973
ถ้าเราจะเปลี่ยนจุดประสงค์

854
00:53:13,306 --> 00:53:14,808
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

855
00:53:15,075 --> 00:53:16,843
ถึงเวลาออกเรือแล้ว

856
00:53:17,477 --> 00:53:18,912
ฉันจะยกสมอเร็วๆ นี้

857
00:53:20,080 --> 00:53:21,982
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
ว่าตัวอย่างถูกปฏิเสธ...

858
00:53:21,982 --> 00:53:23,950
และทำให้มันชัดเจนว่า
จริงๆ แล้วเขาควรจะทำอะไร...

859
00:53:24,584 --> 00:53:26,987
ไม่ได้เล่นกับกะหล่ำปลี

860
00:53:32,959 --> 00:53:34,561
(รายงานการวิเคราะห์)

861
00:53:34,561 --> 00:53:37,831
(ไม่มีคุณสมบัติ)

862
00:53:56,183 --> 00:53:57,751
(สายที่ไม่ได้รับ)

863
00:54:06,526 --> 00:54:08,695
คุณคิดว่าฉันจะไม่พบคุณเหรอ?

864
00:54:08,695 --> 00:54:11,198
คุณคิดว่าซ่อนตัวอยู่ในเมืองชนบทบางแห่ง
ที่เกาหลีจะขัดขวางไม่ให้ฉันตามหาคุณเจอเหรอ?

865
00:54:11,198 --> 00:54:14,101
ฉันจะทำอย่างไร?

866
00:54:30,217 --> 00:54:33,887
กะหล่ำปลีโตเต็มที่แล้ว

867
00:54:34,354 --> 00:54:36,723
ลืมสิ่งนั้นซะ
วันนี้เราต้องเก็บเกี่ยวทุกอย่าง

868
00:54:37,023 --> 00:54:38,859
- เอาล่ะ.
- เรามาสายแล้ว.

869
00:54:38,859 --> 00:54:40,794
คุณกำลังเก็บเกี่ยวกะหล่ำปลีเหล่านี้
เร็วไปหน่อยในปีนี้

870
00:54:43,096 --> 00:54:45,499
อากาศหนาวเร็วกว่าปกติเล็กน้อย

871
00:54:45,499 --> 00:54:48,502
คราวหน้าเจอกันในฐานะกิมจินะทุกคน

872
00:54:50,270 --> 00:54:51,271
หลังของฉัน

873
00:54:52,806 --> 00:54:55,242
ฉันกินหมูต้มได้จริงๆ
ตอนนี้.

874
00:54:55,242 --> 00:54:56,476
คุณกำลังซื้อเนื้อใช่ไหม?

875
00:54:56,476 --> 00:54:57,677
คุณหมายความว่าอย่างไร?

876
00:55:02,315 --> 00:55:03,183
อะไร

877
00:55:07,421 --> 00:55:09,022
เขากำลังพยายามทำอะไร?

878
00:55:09,656 --> 00:55:10,490
หัวหน้า.

879
00:55:11,124 --> 00:55:13,160
ดูเหมือนว่าเขากำลังพยายามแก้ไข
สนามนั้นอีกครั้ง

880
00:55:14,828 --> 00:55:17,464
ไปข้างหน้าและพยายามที่จะทำลายมัน

881
00:55:18,031 --> 00:55:19,232
กะหล่ำปลีซองแทฮุน.

882
00:55:19,833 --> 00:55:21,868
ฉันจะปลูกพวกมันให้ได้ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

883
00:55:22,135 --> 00:55:23,970
ฉันจะ...

884
00:55:25,372 --> 00:55:27,441
เติบโตพวกเขา

885
00:55:28,809 --> 00:55:30,110
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

886
00:55:32,679 --> 00:55:34,981
กะหล่ำปลีซองแทฮุน.

887
00:55:44,257 --> 00:55:46,793
เขาเป็นคนหัวแข็งจริงๆ

888
00:56:00,607 --> 00:56:02,776
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
แล้วจะกลัวอะไรล่ะ?

889
00:56:04,111 --> 00:56:06,346
ทำไมทำให้ชาวบ้านทุกคน
กลายเป็นอาชญากรเหรอ?

890
00:56:08,181 --> 00:56:11,318
ฉันจะดูคลิป...

891
00:56:12,219 --> 00:56:14,688
และพิสูจน์ว่าไม่ใช่เรา

892
00:56:20,293 --> 00:56:22,996
(กล้องวงจรปิด)

893
00:56:40,747 --> 00:56:42,349
หากวันนี้เขามองฉันอีกครั้ง

894
00:56:42,349 --> 00:56:43,784
เขาจะกลับมาแน่นอน

895
00:56:46,987 --> 00:56:50,023
เป้าหมายของเขาจะต้องทำลาย
บรรดาต้นอ่อนที่มีชีวิต

896
00:56:50,023 --> 00:56:52,392
ดังนั้นเขาจะกลับมาแน่นอน

897
00:56:55,829 --> 00:56:57,664
วันนี้เขาจะกลับบ้านสายอีกไหม?

898
00:56:59,433 --> 00:57:00,867
ฉันควรโทรหาเขาไหม?

899
00:57:10,277 --> 00:57:11,511
ไปนอนกันเถอะ

900
00:57:54,488 --> 00:57:56,590
เฮ้! หยุดตรงนั้น!

901
00:57:57,491 --> 00:57:59,192
ฉันจะจับคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

902
00:57:59,192 --> 00:58:00,026
หยุดตรงนั้น!

903
00:58:00,794 --> 00:58:01,661
เฮ้.

904
00:58:07,667 --> 00:58:08,668
ในขณะนั้น

905
00:58:11,104 --> 00:58:13,173
บางทีฉันอาจจะหวังว่ามันจะไม่จริง

906
00:58:14,775 --> 00:58:15,842
มันคือใคร?

907
00:58:22,382 --> 00:58:25,118
ว่าความรู้สึกของฉันมันผิด

908
00:58:33,193 --> 00:58:36,463
ฉันจดจ่ออยู่กับกะหล่ำปลีมาก
ที่ฉันไม่รู้...

909
00:58:37,297 --> 00:58:38,632
นั่นมากกว่าความจริงใจ
ฉันแบกตลอดเวลานี้

910
00:58:40,000 --> 00:58:41,301
ความจริงที่กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน...

911
00:58:43,703 --> 00:58:44,604
คือ...

912
00:58:45,839 --> 00:58:47,107
น่ากลัวมากขึ้น

913
00:59:16,937 --> 00:59:19,940
(กะหล่ำปลีชีวิตของคุณ)

914
00:59:19,940 --> 00:59:21,241
คุณดู
ภาพจากกล้องไม่ใช่เหรอ?

915
00:59:21,241 --> 00:59:22,509
ภาพจากกล้องไม่มีประโยชน์

916
00:59:22,509 --> 00:59:24,478
ฉันจะไม่เชื่อผู้กระทำผิด
เป็นคนจากยอนรีรี

917
00:59:24,478 --> 00:59:26,179
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

918
00:59:26,179 --> 00:59:27,380
เช่นเดียวกับฉัน

919
00:59:27,380 --> 00:59:29,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า...

920
00:59:29,416 --> 00:59:31,384
ทั้งหมดนี้คือ Mat Story
พยายามผลักฉันออกไป

921
00:59:31,384 --> 00:59:32,953
ให้ฉันได้ลอง ฉันจะใช้มีด

922
00:59:32,953 --> 00:59:35,722
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้ตลอดไป

923
00:59:35,722 --> 00:59:37,390
ฉันกำลังพยายามค้นหาเส้นทางที่ถูกต้อง

924
00:59:37,390 --> 00:59:39,226
ฉันขอโทษที่รัก

925
00:59:39,226 --> 00:59:41,128
แต่ก็ดีกว่าขโมยใช่ไหม?

926
00:59:41,128 --> 00:59:43,063
ฉันเห็นโช มิ รยอ กำลังเดินทางมาที่นี่

927
00:59:43,063 --> 00:59:44,231
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติจริงๆ

928
00:59:44,231 --> 00:59:46,166
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

929
00:59:46,166 --> 00:59:48,335
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องค้นหา
ผู้กระทำผิดที่แท้จริง

930
00:59:48,335 --> 00:59:50,337
คุณและฉันด้วยกัน

931
00:59:50,337 --> 00:59:51,471
มาจับผู้กระทำผิดด้วยกัน

932
00:59:52,005 --> 00:59:54,007
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)


